Rolex 2009

Bonjour Sylvie,
Avant de quitter dimanche, M. Fauré mentionnait le fait qu'un était mort sur le parcours du site de Rolex..voici les résultats
d'autopsie:
Tragically, on April 25, 2009, King Pin passed away while competing in the cross country phase of the Rolex Kentucky Three-Day Event in Lexington, KY.

"King Pin suffered a hemorrhage of the large vessels in the abdomen unrelated to any jumping effort or trauma," said Dr. Christiana Ober, the Canadian Eventing Team veterinarian. "This is a very rare condition and the actual cause is unknown."

C'est vraiment bizarre surtout que ce n'est pas lié à un choc ou à un saut. C'est vraiment triste...

Allo Catherine, tu pourrais traduire le résultat de l'autopsie... celà serait gentil pour mes petites filles ...Le de Yves Landry, lui est arrivé la même chose, il est mort au-dessus de l'obstacle......Ils ont diagnostiqués une rupture de l'aorte....

salut Mc. kenzie et sylvie
je sais pas si j'ai tout compris l'histoire mais j'aimerais vraiment qu'on m'explique ce qui c'est passer car ça m'intrique beaucoup et j'aimerais en savoir plus sur cette histoire.

merci beaucoup!!

Ouii moii aussi jaimerais qu'on traduiise l'hiistoire Car moii et l'anglais... Mercii

Cette histoire est vraiment bizzare

Voici ma traduction(j'ai respecté le style originale):

Tragiquement, le 25 avril 2009, King pin est décédé lorsqu'il participait à la phase de cross-country du Concours Complet Rolex à Lexington.

''King Pin a souffert d'une hémorrhagie des gros vaisseaus sanguins de l'abdomen qui n'est pas relié à l'effort founit pour sauter ou à un trauma'', déclarait le Dr. Christiana Ober, la vétérinaire de l'équipe canadienne de concours complet.''C'est une pathologie très rare et, actuellement, sa cause est totalement inconnue.''

Pour le de M. Landry, j'ai lu sur internet que Boucane s'est effondré après le premier saut d'une combinaison durant le cross. Il est mort presqu'instantanément d'une hémorragie massive dûe à une rupture de l'aorte(artère par lequel le sang sort du coeur). La rupture de l'aorte était dûe à une grave malformation de l'artère qui était restée inconnue jusqu'à ce que Boucane décède.Ce devait vraiment être horrible pour M.Landry. C'est tellement subite. Il ne pouvait pas appréhender ça.

C'est vrm triste mais POurquoi la malformation est restée inconnue??Je veux dire le n'avaiis pas de problèmes auparavant?? C'est tragique..

Merci beaucoup cath de nous avoir traduit l'histoire
mais c'est vraiment bisard que les propriétaires n'avaient pas remarqué que son n'allait pas bien. pareil c'est vraiment triste pour les chevaux .

on!! c vrm triste pauve et c'es bizzar que boucane nais pas rencontrer des symptome avant

Il ne devait pas avoir de symptome, car en complet, les chevaux ont des examens vétérinaires avant et entre les épreuves. Si les résultats avaient été anormaux, Boucane aurait été éliminé automatiquement.